乡音唱和,情牵两岸——“金桥·2016海峡两岸民间艺术节暨乡音之旅”综述
2016-11-08 字体显示:
  厦门市台湾艺术研究院 蔡欣瑜

  金门,古称“浯洲”、“仙洲”,位于福建省东南部海域厦门湾内,与厦门仅有一水之隔,自古属福建泉州府同安县所辖。岁月悠悠,在历史的长河里,这个蕞尔小岛留下太多珍贵的印记——这里曾是宋代大儒朱熹的讲学地;是民族英雄郑成功驱逐荷兰、收复台湾的根据地;炮火无情,这里曾是炮声隆隆的战地前线;和平无价,这里也是“小三通”先试先行的示范点。在两岸各有关单位的积极努力下,20161021日至25日,“海峡两岸民间艺术节暨乡音之旅”在金门顺利登场。本届艺术节由中华文化联谊会、金门县政府为指导单位,厦门市中华文化联谊会、福建省闽台文化交流中心、厦门市两岸交流协会和金门县文化局主办,厦门卫视和金门县社教文化活动基金会协办。

  “海峡两岸民间艺术节”自2004年起每年举办一届,迄今已逾12届,一直是增进两岸同胞亲情,推动两岸文化交流的重要平台。本届艺术节以“乡音唱和”为主题,举办传统戏曲展演、闽南艺术研习营、学术研讨会和摄影展等活动,以闽南文化为桥梁,展现两岸血浓于水的骨肉亲情和“厦金生活圈”的温馨画卷,共话两岸和平发展。来自两岸艺术表演团队及专家学者等共约500人(台湾团队人员约230人,大陆团队人员约270人)参加各项活动,为金门这个朴实宁静的小岛带来多场令人激动的文化艺术盛宴。这也是继2014年海峡两岸民间艺术节首次入台举办之后,再度入台举办此项活动。由厦门市金莲陞高甲剧团带来的开幕式表演《大稻埕》于1021日晚间730分在金门县文化局演艺厅登场,厦门市文广新局局长、厦门市中华文化联谊会常务副会长林进川主持开幕式时致辞说到,中华优秀传统文化是我们两岸同胞共同珍惜的精神寄托和宝贵财富,两岸民间艺术节的举办让我们共同见证了民间艺术的魅力与风采,共同赞美中华文化的灿烂与辉煌;金门县政府秘书长林德恭与中华文化联谊会副会长陈发奋均希望两岸透过文化交流,来增进两岸同胞情感。

  一、    乡音唱和——以文促和增进情感

  金门保留了许多闽南文化遗产,体现在当地大量的闽南传统聚落、居民建筑及民俗文化,而曾经的军事对峙,也在金门留下了伤痕。因此,艺术节在金门的举办具有特殊的意义,特别在当前两岸关系发展面临方向和道路抉择的关键时刻,回顾历史更凸显了和平安宁之可贵,彰显出两岸和平发展之重要。本届艺术节以“乡音唱和”为主题,“乡音唱和”中的“唱和”二字,既能理解为音律相合,也可念做唱响和平,以文促和,增进彼此间的情感。

  艺术节设置了“歌戏畅和”、“舞动欢和”、“箫弦鸣和”、“莲锦璧合”、“亲子乐和”、“慈爱亲和”、“雅乐清和”等版块,集合丰富多彩的南音、高甲戏、歌仔戏、民间舞蹈等艺术表演,以两岸共同的闽南艺术,重新唤起厦金两地共同的文化记忆,展现对传统文化的共同传承。厦门市金莲陞高甲剧团、河南艺术中心、厦门市南乐团、厦门小白鹭民间舞艺术中心、台湾风神宝宝儿童剧团、台湾豫剧团、台湾南管新锦珠剧团、金门乐府传统乐团、金门传统音乐馆、金门棠风舞蹈团等14家来自海峡两岸的演出团体展开了16场戏剧演出交流,其中剧场演出4场,走进中小学校展演、教学和互动交流6场,广场演出3场,走进医院、安老院演出2场,南音会唱2场,更有“两岸艺术薪传与普及”研讨会2场,高甲戏研习营、舞蹈研习营各1场,“美丽厦门”摄影作品展,演出和旅游推介会等活动,在金门县文化局演艺厅、清金门镇总兵署、金湖镇小学体育馆、金城镇小学活动中心、金沙镇小学复合式运动场、烈屿乡体育馆、烈屿乡文化馆、烈屿乡卓环小学活动中心、金门县医院、金门县大同之家安老院等场所举行。自创办以来,海峡两岸民间艺术节始终秉持 “让艺术到民间去,让艺术回归民间”,因此,除了两岸的艺术院团和专家学者外,在艺术节中“戏份”最重、受益最多的就是两岸青少年和基层民众,在每场的演出交流中,传达出来的亲情也最感人。

  在这次参与活动的演出团体中,厦门市金莲陞高甲剧团与金门有极深的渊源,剧团的前身是“天福兴”高甲戏班,1931年该班重新改组,老班主大嶝岛人谢天造和金门、同安莲河的创立者们,取“金门”之“金”字、同安莲河镇之“莲”字,加上以示吉祥的“陞”字,取名“金莲陞”。上世纪四五十年代,金门尚有古宁头金宝春高甲剧团等,后因战火先后解散。在金厦交通未断绝前,金莲陞高甲戏常常应邀赴金演出。该团于1994年应金门中华民俗文化交流协会邀请,在时隔45年后到它的半壁发祥地金门县巡回演出,演出38场,13个剧目,场场人山人海,盛况空前,是45年来大陆第一个赴金门演出的艺术表演团体。此番厦门市金莲陞高甲剧团的再次到来,令金门的民众乡亲倍感亲切,精彩纷呈剧目也备受欢迎。

  二、薪火相继——青少年与传统艺术

  青少年是国家的未来,民族复兴的希望,多年来,海峡两岸民间艺术节不断地挖掘、开创新的内容与形式,期望能将传统艺术的种子播种、根植于青少年心中。海峡两岸民间艺术节每一年都会选择不同的主题内容,组织丰富多彩的系列活动。近年来为了亲近青少年,不仅选择了适合青少年观赏的节目,更特别规划青少年喜闻乐见的工作坊、研习营等形式,增加传统艺术对年轻群体的吸引力,深化传统艺术的影响力。

  此次艺术节在筹备之初,就与金门县文化局有过多次沟通,应金门民众的要求,特地策划了多场儿童剧的演出,邀请了两岸数个在儿童剧领域方面较为成功的演出团体带来精彩剧目。如文化部两岸文化交流基地河南省文化厅推荐的河南艺术中心,多年来致力于儿童剧的创作与推广,其演出的大型人偶童话剧《小马过河》在2014年获得河南省文华奖特别奖、参加文化部主办的2015年第八届儿童剧优秀剧目展演,获得文化部弘扬社会主义核心价值观动漫扶持计划资助;台湾豫剧团的儿童豫剧《弼马温》将传统戏曲之美转化为儿童剧的形式做了一次有意义的尝试与创新;风神宝宝儿童剧团出自台湾著名戏曲团体明华园旗下,也是台湾以传统戏剧与东方文化说故事的儿童剧场,结合歌仔戏、京剧、武术、舞蹈、现代剧等艺术形式,引领孩子进入传统艺术世界,剧目《风神宝宝之火焰山》不仅深受儿童青少年的喜爱,到场的家长成人也看得哈哈大笑。

  两场“高甲戏研习营”、“舞蹈研习营”同样吸引许多金门青少年与民众参加,厦门市金莲陞高甲剧团团长吴晶晶及国家级传承人陈炳聪等演员现场示范、指导,并介绍了高甲戏的历史、艺术特点、行当与乐器等,并让学员换上戏服当场演示一番,过足了戏瘾。值得一提的是,2014年金门县文化局专门开设了为期一周的“高甲戏研习班”,并邀请厦门市金莲陞高甲剧团的陈炳聪、纪亚福等四位大师担任老师,吸引了一群热爱传统艺术的金门民众。今年艺术节的研习营延续了厦金的师生缘,不少昔日学员再次参与学习,其乐融融。“舞蹈研习营”是由厦门小白鹭民间舞艺术中心担纲授课,一招一式,举手投足间,老师教得认真,学生学得用功,仿佛看到了“小白鹭”的影子。不少孩子说,希望有机会可以到厦门学习更多不同的舞蹈。

  艺术进校园的部分,此次艺术节到金湖小学、金沙小学、金城小学、烈屿乡卓环小学都有多场演出,孩子们所展现出的热情,更是出乎意料。由于历史和现实的原因,台湾青少年对大陆的了解较少,艺术展演走进学校、走近青少年,举办传统艺术和中国民间舞蹈研习营,是此次艺术节和乡音之旅的又一大亮点,期望以民间艺术为吸引‘路径’,让台湾小朋友接触大陆,了解大陆,感知共同的文化艺术,感受民间艺术的魅力,让两岸文化获得聚焦。从现场学子与演员最直接的互动,从他们脸上洋溢着兴奋与热切的光芒,也让我们看到了传统艺术与两岸未来的希望。

  三、传承创新——两岸艺术薪传与普及

  为了探讨两岸艺术的薪传与普及,展望未来合作发展,艺术节期间,来自福建省艺术研究院、河南省文化艺术研究院、厦门市台湾艺术研究院、台湾艺术大学、台湾戏曲学院、台北艺术大学、台湾艺术教育馆、台湾明华园戏剧团、台湾豫剧团、金门县书法学会的专家学者、艺术教育骨干教师们,共聚一堂,围绕“儿童剧的创作与前景”、“艺文团体校园推广的经验与问题”、“学校如何开展艺术通识教育”等议题展开了学术研讨及交流,共同研析海峡两岸如何更好地开展艺术教育工作,共同继承与发展中华传统文化。

  研讨会由台湾艺术大学戏剧学系石光生教授主持,他指出传统艺术的普及除了剧团多到各乡镇地区去演出外,更可以从教育入手,比如把戏剧教育融入9年、12年的一贯教育,特别是教科书的编撰,尤其是最好入手的音乐及美术课程,让学生从小学开始就可以系统的接受戏曲艺术的培养。台湾政治大学台湾文学所教授蔡欣欣首先发言,她在推广传统戏曲教育有多年的经验,会中她将多年来台湾将传统戏曲推广进学校的经验做了系统介绍,并提出了几点值得参考的建议,如:对高中前的学子建构系统性的传统戏曲教育课程、在大专院校的通识课程中融入戏曲教育课程及对全民推动社会艺术教育课程,这三个区块就包括了戏曲专业人才及观众的培养;蔡教授还提出将艺术人才吸收为学校艺术教育的师资来辅助教学、迎合儿童的喜好以绘本的形式介绍戏曲艺术之美等建议,最后她更期许可以结合两岸资源,定期举办研讨会、工作坊,创办教育学刊等,共同为两岸艺术的薪传与普及而努力。金门县文化局艺文推广科科长周祥敏介绍了金门当地的情况,金门将传统艺术与社区营造及学校资源作整合的模式,同样值得我们参考借鉴。河南艺术中心主任王仕俊强调了艺术是两岸交流的重要桥梁,并说明了中心多年来在艺术推广与普及方面的努力与成果;台北艺术大学传统音乐学系教授林珀姬以她多年来在台湾推广南音的经验,总结出学校培育专业人才与培养业余爱好者的不同;台湾戏曲学院主秘王学彦详细介绍了学校培养戏曲人才的方式与教育,并分享学校多年来在传统艺术的传承与创新的探索与努力,如戏曲教学的数位化、流行音乐加入戏曲当中及新编曲调的大量出现等问题,他指出传统戏曲必须关心社会脉动,但其本质不能改变;台湾明华园戏剧总团总团长陈胜福也分享了他们作为为台湾本土规模最庞大也最著名的歌仔戏团之一及台湾第一个以现代化、企业化、制度化手法经营的传统剧团是如何培养演员与观众(特别是青年观众),这些年来明华园也致力于青年军与儿童剧的培养,为了戏曲的传承而努力。台湾青玉斋南乐社负责人李国俊教授则以南音为例分享了金门传统戏曲的发展与优势;台东大学音乐系副教授林清财则提出当前传统戏曲由于传承场所的改变所面临到的问题,如特色的流失等,以及当代传统戏曲正面临的教化与娱乐的冲突、商业与艺术的冲突等重大议题,引发了在场的两岸专家及与会人员的思考。台湾豫剧团艺术总监林幸慧介绍了台湾豫剧团在当前所遭遇的生存困境及这些年的转型与尝试,身为大学老师的她也分享了她在高校推动戏曲教育的经验与思考;福建省艺术研究院副院长周明详细介绍了福建省传统戏曲的推广与普及途径;台湾艺术教育馆的周一彤则以台湾的创意偶戏比赛为例,梳理了台湾多年来推广艺术教育的成效;台湾台东大学儿童文学研究所副教授王友辉则针对戏曲传承与儿童的关系提出具体的建议;金门县教育局督学许雪芳分享了金门地区近年来如何将在地文化(如地方祭祀与庙会等)结合传统艺术,将学校的资源运用起来,更让学子有演出、实践的机会;厦门市台湾艺术研究院副院长吴慧颖介绍了厦门市中小学推广传统艺术及艺术院团薪传工作上的努力与成果,如戏曲夏令营活动与借助艺术节平台举办的艺术教育种子教师的培训皆取得不错的成效。最后,台湾风神宝宝儿童剧团的团长陈昭贤也应邀发言,她分享了创办儿童剧团的理念与过程,以及将传统戏曲融入儿童剧里的试验与思考,如剧团成员进学校社团等,他们也得以第一手的资料了解到学童对于传统戏曲的理解与认知,也深感加强学童对于传统戏曲的认识与了解的必要性。

  在场的专家、学者从各个领域分别探讨了传统戏曲如何与学校教育资源结合、当代传统艺术的推广与薪传所面临的问题与思考、传统戏曲如何与儿童剧较好的结合等议题,也分享了一些推广与普及传统戏曲过程中的实务经验,两岸专家、学者各自截长补短,给未来两岸传统艺术的合作与发展,提供了宝贵的建议,探索可行的方案。

  四、推广合作——构建“厦金生活圈”

  厦门金门门对门,两地距离仅有半个小时的船程,近年来金门与厦门的交流与合作日趋紧密,逐步形成了“厦金生活圈”,有愈来愈多的金门民众在节假日时放弃赴台而宁可选择到近在咫尺的厦门休闲、度假。此次艺术节在金门的举办,展现出厦门和金门在文化艺术等方面的资源共享与合作互利,曾经的炮火纷飞的金门战地成为乡音唱和、欢乐融洽的两岸文化交流前沿。

  两岸合作、交流亦是未来发展的新趋势与努力方向,此次艺术节中有许多剧目与展演皆见证了两岸合作的成果,如厦门市金莲陞高甲剧团演出的新编剧目《大稻埕》是由台湾导演李小平执导,此次携手合作,与2009年在海峡两岸民间艺术节首演的歌仔戏《蝴蝶之恋》遥相呼应,后者被视作“两岸戏曲合作的破冰之旅”。此次艺术节,大陆和台湾的歌仔戏、高甲戏、南音、豫剧、儿童剧和歌舞等演出团纷纷携手合作,同台演出达六场之多,堪称历届艺术节之最。台湾艺术团体十分重视艺术节这一两岸交流平台,台湾南管新锦珠剧团此次受邀参加,与厦门市金莲陞高甲剧团的联袂演出,剧团天天都在排练,非常认真。此次“舞动欢和:两岸舞蹈专场”,来自厦门小白鹭民间舞艺术中心和金门棠风舞蹈团、金门浯江舞蹈团的演员们同台演出说起来也有一段让人津津乐道的故事。民间舞蹈,对于厦门和金门来说,有一段割舍不断的情缘。创立于1993年的厦门“小白鹭”,2001年开始多次赴金门、台湾演出。在金门演出时,喜爱舞蹈的张庭和邱驿棠偶然看到演出,就被中华民族传统舞蹈的魅力所吸引,动了来厦学习的念头。金门浯江舞蹈团在那个年代,是金门唯一的专业舞蹈团,利用厦金直航,该团在2002年成立后就首次跨海来厦,25位师生在小白鹭业余艺校进行为期10天的“相约小白鹭舞蹈之旅夏令营”,其中就包括张庭和邱驿棠。后来邱驿棠、张庭正式考入厦门艺术学校舞蹈表演专业。6年后,张庭考入法国电影学院;邱驿棠考入北京舞蹈学院,学成之后在金门创办了棠风舞蹈团。如今,浯江舞蹈团将这种跨海“充电之旅”模式固定下来,或带领学员参加夏令营与大陆舞者交流,或组织教师来厦观摩训练,成为两岸教育资源共享的一次成功范例。

  此次艺术节特别举办“美丽厦门”摄影展,在金门县文化局演艺厅大厅现场,厦门摄影家拍摄的60幅展现“美丽厦门”的优秀作品,深深吸引着金门民众的眼球。此外,艺术节期间还举办了厦门闽南大戏院的演出及旅游推介会,宣传推广厦门重点演出剧(节)目和经典旅游观光项目,为金门乃至台湾的民众前来厦门观光旅游、观摩演出提供方便,共享“厦金生活圈”的幸福生活。厦门闽南大戏院是中演院线旗下剧院,成立以来积极搭建两岸文化交流平台,呈现当代两岸舞台艺术精品,2014年闽南大戏院与台湾育昇国际旅行社达成金门地区票务代理合作,双方结合金厦之间的便利交通、酒店、特色观光景点等资源,为热爱文艺演出的台湾民众推出以闽南大戏院演出剧目为主题的旅游产品,让两岸民众的生活圈越来越紧密,让两岸交流惠及更多台湾民众,共同建设温馨家园。

  精彩纷呈的艺术节活动在金门掀起了一股民间文化交流热潮。这也是厦金“小三通”开通以来,在金门举办的规模最大、内容最丰富、参与人数最多且最接地气的民间文化活动。金门县文化局局长吕坤和表示:“金门厦门一家亲。一直以来,金门都是联系大陆与台湾文化交流的纽带。我们非常希望这样的文化交流以后能够多多到金门举办。”

  五、小结

  本届海峡两岸民间艺术节发挥民间交流广泛性、直接性、灵活性和亲密性的优势和特点,立足民间,面向民众,面向基层、开展面对面的交流和心与心的沟通,融合两岸同胞的心灵和感情。尤其是针对青少年,面向第一次人群和弱势群体,深入金门闾里乡间、学校医院、安老院开展演出交流活动,取得了良好的成效,实现了办节宗旨。艺术节的成功举办,为密切两岸同胞亲情,增进两岸文化认同,推动中华优秀文化的传承发展做出了新贡献。《人民日报》海外版在报道中指出:“这样深入基层、走进百姓身边的民间艺术交流,不仅显示了民间艺术节和乡音之旅的活力和亲和力,最接地气,也深受台湾民众的喜爱。”

  今年艺术节具有如下几个特点:

  第一,深入基层,遍及金门:除了金门的三大乡镇:金城镇、金湖镇、金沙镇都有安排节目,更坐船至“离岛中的离岛”——烈屿(小金门)演出,这样的规模是以往到金门演出的艺文团体所罕见的,不仅扩大了此次艺术节的影响力,也让以往被忽略的偏远乡镇感受到关怀与亲切,让闽南乡音真正的响遍金门全岛。

  第二,交流广覆盖:此次除了在金门县文化局演艺厅有较大型的节目外,也至熙熙攘攘的居民生活中心(清金门镇总兵署前广场)演出,更深入至金门的校园与学子们近距离互动、交流,学生们生动的模仿着台上演员的表情与科步,让传统戏曲更直接、有力的传承给年轻一代;此外,将演出场地由舞台移至医院、养老院,不仅关怀了弱势群体,更让艺术的真、善、美净化人们的身心,达到艺术治疗的作用,特别是到金门县大同之家安老院演出时,院方向工作人员表示,院里的老人数十天前就在殷殷盼望演出团队的到来,真正落实了举办两岸民间艺术节的宗旨,让两岸更多基层民众受益得惠。

  第三,内容形式丰富:开幕大戏高甲戏《大稻埕》演绎了一段台湾民众反抗日本殖民侵略的故事,展现可歌可泣的中国精神,见证了中华儿女面对家国的丕变时展现出的铮铮铁骨;闭幕演出的歌仔戏《渡台曲》讲述了一段“唐山过台湾”的故事,演员们精湛的表演和“化干戈为玉帛”的圆满剧情结局博得在场观众的掌声阵阵。除此之外,此次演出特别策划了数场儿童剧的演出,邀请了台湾豫剧团、河南艺术中心、台湾风神宝宝儿童剧团等,演出的剧目或侧重于传统戏曲与儿童的对话、儿童品格、价值观的培养等等,从现场的演出及演员与观众的互动效果来看,皆取得了很大的成功。

  第四,新闻媒体的广泛关注与热情支持。新华社驻台记者、人民日报驻台记者、厦门日报社记者、厦门广电集团记者等深入活动第一现场采访报道艺术节盛况。1025日晚,中央电视台中文国际频道《海峡两岸》栏目报道了艺术节活动,新华社、人民日报、光明网、凤凰网、台海网络广播电视台等多家媒体登载了大量的视频和图文信息,扩大了艺术节的辐射面和影响力。《厦门日报》两度刊登专版宣传艺术节。厦门卫视《两岸新新闻》、《斗阵来看戏》、《新闻斗阵讲》等栏目,以及厦门卫视官方微博与微信平台均持续报道了艺术节活动。艺术节活动在金门乃至台湾岛得到广泛报道。台湾地区的《中央日报》、《中国时报》、《金门日报》等媒体也在主要版面和重要时段宣传推介艺术节活动。尤其是《金门日报》在艺术节期间,每天都有活动报道。媒体的广泛参与,为艺术节活动增色不少。

  或许是两岸血浓于水的骨肉亲情早已深入人心,也或许是“同根同源”的文化艺术极富感染力,几天的演出下来,看到金门民众与大陆剧团、演员的互动及观看演出时的回应,地缘、血缘、法缘、戏缘、文缘的认知进一步加深,筑牢两岸人民心灵深处文化认同的基础,也显示出以文化交流加深、增进两岸民众之情感互动的重要与必要性,尽管当前两岸关系正经历风雨,相信假以时日这短暂的纷纷扰扰更会突显出两岸同胞亲情的可贵及和平的无价。

    
收藏】 【打印】 【关闭